Френдз! Памажітє!
Oct. 28th, 2010 11:17 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ziegКерівництво однієї компанії, на яку я часом працюю, звернулося до нас, перекладачів, з вимогою: "прогляньте молодіжні інтернет-портали, блоги, форуми, і вишукайте сленгові, молодіжні слова, які, на вашу думку, варті уваги (не менш, ніж 50)". Хто не знайде, тому буде відмовлено в роботі. Я тиждень нишпорю по молодіжних інтернет-порталах, блогах, форумах - і знайшов приблизно два десятки згаданих слів, та й то більшість із них - кальки з кацапського І-нет новоязу.
Просю, пришліть мені хоч по слову - ану ж завдяки вам мені ще вдасться перекласти якийсь непоганий фільм. Для вас. Коли-небудь. Мені це іноді вдається.
Просю, пришліть мені хоч по слову - ану ж завдяки вам мені ще вдасться перекласти якийсь непоганий фільм. Для вас. Коли-небудь. Мені це іноді вдається.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-10-28 08:45 pm (UTC)перше, що в голову прийшло
no subject
Date: 2010-10-28 08:50 pm (UTC)- Ти чув, що вінок упав?
- Та паяцики... )
no subject
Date: 2010-10-28 09:02 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-28 09:02 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-28 09:05 pm (UTC)http://ukr-zhargon.wikidot.com/
Ну і на файлозбірниках є словник Лесі Ставицької "Український жарґон".
PS Особисто можу нагадати безсмертне слово "чувак" - втім, не певен чи нинішня молодь його ще використовує.
no subject
Date: 2010-10-28 09:16 pm (UTC)ще бабоси (гроші). мммм... на спонсорстві (про дівчину з багатієм).
ммм. злити (в сенсі як воду - ухилятися від теми розмови).
ммм. лузер.
сусід мій каже "гоу на пиво")) як ходім на пиво.
ну таке.
no subject
Date: 2010-10-28 09:17 pm (UTC)до речі, можна ще сказати "персонаж". частовживане слово в сенсі просто незнайомої людини. скорочення від нього - перс. суперпопулярне серде геймерів, але і не тільки.
no subject
Date: 2010-10-28 09:20 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-28 09:23 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-28 09:24 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-28 09:25 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-28 09:33 pm (UTC)Шось тяжко пригадувати - переважно "людською" мовою в інеті спілкуюся.
А які ви вже відібрали?
no subject
Date: 2010-10-28 09:42 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-28 10:56 pm (UTC)Я тарьчю, я тащусь, меня прет, я прусь,доставило,прикололо, прикольно, в масть, атмазался, атмазать, нешпуха,нешпа, кайф,кльова, уллет,ныкаться,фуфло, фуфель,фуфлыжник, мумло,лох, лахудра,лоходром,гнилой базар,фильтруй базар,без базара, не фурычит,кальян дымит (в голове), сдуть -(убить),атмарозиться, забить касяк,удариться (уколотьсья наркотой),нарик, меня ламает, мне в лом, рашша-парашша, свали отсюда,бухой, бухарь, до синьки колбасит, врубаться,лузер, мазафака, дурогонить, гнать (говорить неправду), васики-петики, бабло, зеленка, зелень, тачка, точило,штымп, казза-(два значення), казляра... якщо вам потрыбен словник Фєні - так це окремо.
Дда тты че ачкуешь в наттуре, все пучком :))) ....
no subject
Date: 2010-10-29 01:27 am (UTC)колись почув: чого лаха дреш, бевзьо!
тобто не лахай (не смійся), пришлепкуватий ти!
або ще: "чого либишся?". тобто не робити вимушену посмішку.
no subject
Date: 2010-10-29 04:16 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-29 04:19 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-29 04:41 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-29 05:22 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-29 05:48 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-29 06:09 am (UTC)децел слів (здебільшого техно, інет та блатняк)
Date: 2010-10-29 07:08 am (UTC)поститься(тити) в журнал
Чотко забацаний
контент
розвіртуалізація
френд
офлайн/онлайн спілкування
вірт
прикольний
просунитий
маковод - власник MAC-book-а
жостко завтикав/провтикав
втикати в екран
мажор
смайлік
мобіла
гаджет
відвисати
хавка, хавати
блатнячок та попса
попсове
офігєнно, офігєть
стьоб
стрьом
супер
піар, піарити
пікап, підчепити, зняти
Кафешка
класно
компашка
пацик
звалити з місця подій
круто
засвітити явку
гарна тєма
ніштяк
ніштяки
виносить дах
порвало зі сміху
мене захарило витрачати
школота
мега- (шо небудь)
псот = пост
торкнуло
фотожаба
мєм
no subject
Date: 2010-10-29 07:16 am (UTC)баг - помилка, ляп.
no subject
Date: 2010-10-29 07:33 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-29 08:40 am (UTC)футбольних фанів
шастати
позитив (-ний)
задовбати (-ся)
бігборд
постер
ржати
мило - ел. пошта
напрягати
піпєц
впадло
зомбі
зомбоящик
копіпаста
no subject
Date: 2010-10-29 08:40 am (UTC)(по-)юзати, кровосіс :),
фоткати
аватарка
no subject
Date: 2010-10-29 09:00 am (UTC)дрихлачити - спати
равшанити - працювати
дрючити - здійснювати акт насилля
давати / вставляти / виписувати люлів - здійснювати акт насилля
звірячо-мавп’ячі інстинкти - лібідо
no subject
Date: 2010-10-29 09:14 am (UTC)батрачити - працювати
глючити (щось глючить) - щось некоректно працює
квасити, вмазувати (вмазати), накидуватись (накидатись), шмякати, хрякати - приймати алкогольні напої
робити сіськовьорт - викручувати соски, брутально знущатися
накидати палок - зробити певну кількість статевих актів (груб)
доганяти, в'їжджати, прикидувати - розуміти
no subject
Date: 2010-10-29 09:19 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-29 09:33 am (UTC)прошарений - розуміється на чомусь
розшарене щось - щось, відкрите для загального доступу
no subject
Date: 2010-10-29 09:46 am (UTC)Хмаринка Інтернет - схематичне зображення інтернету
no subject
Date: 2010-10-29 01:19 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-29 02:02 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-29 09:02 pm (UTC)дУрні ;)
Date: 2010-10-30 02:21 pm (UTC)no subject
Date: 2010-11-30 07:53 pm (UTC)кульний - теж саме - кульний чувак, маєш кульний вигляд
олдскульний (від анг. old school) - олдскульний чувак - людина шо вдягається не по моді, але зі смаком, тому така фраза вимовляється з поваговою
абзац, галіматня, лахать, лагать, чувирло...
якщо треба тлумачення якихось слів - запитуйте.
P.S. кровосісі - ну це вже класика ;-)
no subject
Date: 2010-11-30 08:07 pm (UTC)