Ой не можу!

[zieg]

"Сєводня" похвалило! Не зовсім мене, та все ж: Отдельно стоит отметить украинский дубляж — редкий случай (обычно у нас только мульты классно озвучивают), но он в разы лучше российского.
Источник

Еге ж, два фільми за рік переклав.

Comments

обычно у нас только мульты классно озвучивают

[andrii martynov (from livejournal.com)]

от не знаю чи то мені так таланить чи то люди українську погано розуміють, але в основному я потрапляю на досить пристойний дубляж.

а от шо помітив - після неякісного кіно мої товариші в першу починають співати про поганий дубляж, хоча визнають шо саме кіно теж паскудне.

Наша служба и опасна и трудна

[jeanbou.livejournal.com]

Вітаю. Обов"язково подивлюся.

[dobryranok.livejournal.com]

дивно, зазвичай "угнєтьонниє 5 годами националистского режима" кажуть, що мова підходить лише для комедій і мультфільмів. а тут - і для комедій, бачте, рідкість.

[promonaut.livejournal.com]

...та й добрих фільмів стало менше.

[lovkyj-man.livejournal.com]

два фільми, це саме ті про які йдеться в статті?

Re: обычно у нас только мульты классно озвучивают

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Не дивилися кіно "Мачете"? Там ручки треба повідривати ду-бляжникам.

Re: Наша служба и опасна и трудна

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Треба буде й собі подивитися.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Ні. Один був ще навесні.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Криза економічна і криза творча.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

То угнєтьонниє ще в театри не ходили. Сказали б, що взагалі ні для чого не підходить.

Не дивилися кіно "Мачете"

[andrii martynov (from livejournal.com)]

дивився в кінотеатрі, як на мене Родрігесу вдалося стрибнути віще свого "пуза". Стосовно якості дубляжу як на мене то йому не вдалося зіпсувати загальне приємне враження.

http://api.twitter.com/andryim/status/23082765655

[mobilych.livejournal.com]

та фігня. мені будь-який подобається. вол стріт 2 було видно що терміни питомі лише для англомовного оточення було перекладати важко і виходило трохи черезжопно, але всежтаки деякі так і англомовними залишили. я русскій понятно шо не дивлюсь, але даю 99% що вони таки сказали "фінансовий ричаг" замість левередж.

[aandrusiak.livejournal.com]

Тю. Щось у данєцку здохло.

[promonaut.livejournal.com]

ну і політична )

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Голівудських кінщиків політика мало обходить. Сценаристи творчо вичерпалися ще до перемоги в холодній війні.

[promonaut.livejournal.com]

як казав той хохол:"Пиши мені сразу в плєн!"