Where is my country
Sep. 25th, 2010 07:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zieg
Apple розсилає спам з проханням купити яку-небудь їхню штукенцію. І підказує, де є крамниці з тими штукенціями. Спочатку треба обрати країну - і воно покаже, де. http://www.apple.com/choose-your-country/ Але, о диво, України в Європі нема. Молдова, у якій безліч охочих і спроможних купити продукти від Apple, є, а Вкраїни нема. Тож лишуся я без Ай-фона.
Віддавна в сім'ї користуємося милами-шампунями-порошками однієї американської фірми, назва якої нагадує єврейський народний вигук. А тут якось не купили, довелося заходити в магазин. О диво! Жодного мила, жодного шампуню, жодного крему для рук, жодної зубної пасти, підписаних українською мовою, я не побачив. А й правильно, зачєм? Свідаміти нє моюцца, нєкаґда - поґлащєни уґнєцєнієм руссскаязичнава насєлєнія.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-09-26 03:38 pm (UTC)А взагалі - респект Гуглу і Майкрософту, які завжди в своїх продуктах закладають українську мову. Але про це не всі українці знають. В кого не відкриєш комп, то не знайдеш укр мови, хоче це зробити так просто. Україна знаходиться в зоні рунету, у переважній більшості людей поштові скриньки відкриті там, не буду згадувати про різні Одноглазнікі і Вконтахтє. А телебачення... По його сюжетах українець знає, хто кого трахає в російському бомонді, але не знає, як справи в Естонії, Литві, Угорщині. З цим треба щось робити. Але цього теперішня влада робити не буде.
Apple розуміє, що український ринок є похідним від російського, тим більше, що навіть Мєдвєдєв до них в гості завітав. Вони там, певне, не в курсі, хто в нас там в президентах ходить. Так що то скоріше справа має йти "з низів"
А от різні Фотошопи я принципово не перевожу на українську мову з однієї причини - у всіх книжках по такого роду програмах всі кнопки позначаються на мові оригіналу, на англійській, тут ускладнювати собі життя не варта.
Є ще одна цікава тема для лінгвістів - правопис смс"ок в латинській транскрипції. Тут народ так вже вителюється, що часом і прочитати повідомлення не можливо!
no subject
Date: 2010-09-26 03:49 pm (UTC)Щодо СМС - dl'a mene c'ijeji problemy ne isnuje, bo ja z dawn'ych dawen dl'a osobystych potreb posluhowujus'a latynkoju. Але як дати іншим хоч би загальне розуміння, що 4 - ніяк не може бути Ч, а W - це не Ш?
no subject
Date: 2010-09-26 04:18 pm (UTC)Але дуже дивує те, що молодь в таких випадках плутає в написанні У та И, це навіть замітно в ніках!
А на рахунок "сходу" провідних фірм з українського ринку, то на це є дві причини, НМД, - малий об"єм українізованого ринку та використання радниками на місцях російськомовних консультантів. Дуже замітно таке явище, що провідними спеціалістами є російськомовні, а якщо і є україномовні, то вони вже давно користуються російською. А раз такий стан справ пропонують самі українці, то і фірмі нема змісту з себе корчити поборника автентичності місцевого люду. Це і є ще один негативний фактор впливу російськомовних в Україні. А таких факторів є ой як багато!
no subject
Date: 2010-09-26 04:35 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-26 05:32 pm (UTC)