ДРУГЕ РОЗПАЧЛИВЕ ЗВЕРНЕННЯ ДО ЛЕМКІВ

[zieg]

Друзі! Один хороший чоловік, полковник, написав класну книжку для підлітків. Я йому на громадських засадах помагаю трохи прилизати текст. Двоє його персонажів - лемки. Треба тро-о-о-о-ошечки стилізувати їхню розмову. Ледь-ледь. Принймні викинути слова, яких лемки не вживають у принципі. Єдиний відомий мені інтернет-лемко чогось не спішить.
Поможіть, і я вам колись чимось поможу.

Comments

[joanerges.livejournal.com]

Не знаю, наскільки допоможе, але:
* видання лемківської діаспори - http://mnib.malorus.org/index/lemko.org/
* про лемківську говірку - http://litopys.org.ua/ukrmova/um172.htm
* Збірник філологічної секції наукового товариства імені Шевченка. Том V. І. Верхратський. Про говор галицьких лемків. Львів, 1902 - http://upload.com.ua/get/900856557/

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Дякую! Перегляну.

[swansson.livejournal.com]

попитаю сесстру, її чоловік польський лемко, може мають якогось знайомого носія говірки

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Дякую! Здається, питання вже вирішується.

[swansson.livejournal.com]

привіт
я маякнув куда треба, знайдуть вам лемка
напишіть моїй сестрі - мейл надіслав ЖЖшним повідомленням

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Дякую! Здається завтра-післязавтра ситуація зміниться й так. Якщо ні - обов'язково звернуся.

кажуть, вони ховаються тут:

[laskavy.livejournal.com]

Знаю одного далеко не останнього Лемка, спробуйте звертатись до нього: http://vkontakte.ru/id24116414 , barna@ukr.net

[kanadukrainka.livejournal.com]

Здається справа вже вирішена, але якщо ще потрібно, можу подати імейл професорки лемківської мови при університеті в Польщі. Як потрібно, можете до мене звернутися на (motria dot spolsky at gmail dot com).
Мотря

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Дякую! Ще кілька днів, і якщо не допоможуть - звертатимусь.