ДУБЛЯЖНЕ

[zieg]

От не збагну, навіщо ці кінокритики й кінооглядачі, й кінорекламні "креатіфщікі" пишуть про фільм, що його озвучували
Майк Майерс / Mike Myers
Эдди Мерфи / Eddie Murphy
Антонио Бандерас / Antonio Banderas
Кэмерон Диаз / Cameron Diaz
Джули Эндрюс / Julie Andrews

Ну ніхто ж не почує цих заокеанських майстрів голосу, а почують нашого Бенюка, Боклана, Завадського, Ткаленко... То чом би їх і не згадати? І ця заліськоцентричність: "в королевстве Далеко-далеко"... У Закрайсвітті!

Comments

[nehrebeckyj.livejournal.com]

А ще дивує, коли на дубляж запрошують зірку, відповідно оплачують, а в афіші потім про це - ні слова. Та й поза афішею майже не згадують. Хоч і "регулярних" акторів дубляжу варто було б розкручувати - не всіх, а талановитих. Вони, виявляється, таки є.

[dim1986.livejournal.com]

Тиждень тому на кожному кроці розписали, що у новому піксарівському мультику про "іграшки" героїв будуть озвучувати Віталік Козловський та Інна Цимбалюк (можна погуглити), інтерв'ю в них брали, розпитували, хто з яким настроєм і як дублювалося... Хоча там епізодики малесенькі. А те, що головних персонажів будуть робити Бенюк і Богданович - ні чичирк.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Так отож. Але я й такого рівня "зірок" як Казловський та невідома мені Цимбалюк не часто бачу в афішах. Навіть про самого Ступкєра не завжди пишуть.