ЩЕ РАЗ ПРО ВУЛКАН

[zieg]

Оті багато букв у назві ісландського вулкана [Ейяф'яллайекюль, ги-ги] вимовляються Ейвальовік [виправлено]. Бо, бачу, народ так і не в'їхав.

Comments

Якою мовою?

[iryn-mykola.livejournal.com]

Бо ісландською вимовляється так — http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/10/Eyjafjallaj%C3%B6kull.ogg

Re: Якою мовою?

[zaffoz.livejournal.com]

ну й?
в чом вапрос?

Re: Якою мовою?

[iryn-mykola.livejournal.com]

В тому, що звуковий файл схожий на Авальовік як свиня на коня — роги ще схожі, але все інше… :-)

Re: Якою мовою?

[zaffoz.livejournal.com]

ну "ейвольовк" тільки з глибоким, гартанним, прононсом.
а якшо адаптувати під українську, то легше -авальовик

[jarkokozak.livejournal.com]

Ей я фьять
лайокудль, блять

[zaffoz.livejournal.com]

Гаверльовик, шоб буть да канца афтентичним!

Re: Якою мовою?

[vjn.livejournal.com]

Краще тут беріть, з англійської

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fb/Eyjafjallajökull-bjarmason.ogg

Бо цей файл з російської взагалі зрозуміти не можна.

Re: Якою мовою?

[iryn-mykola.livejournal.com]

Дякую. І тут ще краще видна несхожість з Авальовік… Я б і сам був радий, якби воно було Авальовік, але ж :)

Re: Якою мовою?

[nehrebeckyj.livejournal.com]

То я недослухав. Кажуть, що "Ейвальовік"

Re: Якою мовою?

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Ейвальовік. Та головне, що не Ейяф'яллайекюль

[xrystynka.livejournal.com]

Говерла?

[zaffoz.livejournal.com]

блізко...
але луччі Кіліманжаро
більш індуіськиаріське....
шота-тіпа-тут

Re: Якою мовою?

[caisc1916.livejournal.com]

Ейяф’ятлайокутль. Навіть якщо швидко вимовляти, Ейвальовіком там не пахне.

[kot-vasily.livejournal.com]

Welcome to Danish! Я за всі рази в Кйобенгавні жодного слова правильно прочитати не зумів...