ОХ І ВМІЮТЬ МАЙСТРИ СЛОВА!!!

[zieg]

Вийшло сьогодні в "Газєте па-каєвскі" моє інтерв'ю http://mycityua.com/articles/interview/2009/12/08/215444.html і я сиджу оце й матюкаюся. Це вже друге моє інтерв'ю, де мене виставляють козлом. Перше таке було в "Газеті по-українськи". Одне-два слова вставлять, пояснення викинуть - і ти ідіот-ідіотом. А ще ж присилають на ознайомлення - щоб потім переробити, як їм захочеться.

У присланому варіанті:
Олекса Негребецкий – человек, благодаря которому на украинском языке заговорили «Альф», «Шрек», машинки из «Тачек» и все без исключения пираты Карибского моря.
У газеті:
благодаря которому на украинском языке «забалакали» .
Одне слівце "забалакалі" - і зразу розмазали "хохла".

Або розповідаю про сім'ю:
Легла она в 2003 году в роддом с нашим третьим ребенком, а я поехал домой готовить место для нового члена семьи. Кое-что из квартиры выбросил, кое-что купил. Самая большая покупка - диван.
А газетний дурко адекватно реагує на народження дитини:
Легла она в роддом с нашим третьим ребенком, а я поехал диван домой покупать.

Я кажу:
Была тогда малюсенькая телекомпания НАРТ

Газета:
Была тогда малюсенькая халтурная-прехалтурная телекомпания НАРТ
Ну не казав я "халтурная-прехалтурная"! Бл...дь!

Я:
У главной проверяющей фамилия была Суслова.
Газета:
одного инициатора моей травли была колоритная фамилия – Суслова.
Та не була вона ініціатором "маєй травлі"!. Ще раз б...дь!

Я: Мне нравится, как работает Ольга Сумская
Газета: Сработался только с Ольгой Сумской . Та нє сработалса я з нею, я взагалі з нею майже не працював. І з Джулією Робертс не працював, узагалі її бачив тільки на екрані, навіщо ж писати: "В рот Джулии Робертс нельзя запихнуть ни одного украинского слова". Не такий я маніяк, щоб пхати щось у рот Джулії Робертс.

З японського літака "Зеро" зробили самальот "Зерт"...
Ех, Таню, Таню...

Comments

[morganajan.livejournal.com]

руки за таке виривати мало

[shuher-smit.livejournal.com]

нічогенько так переробили.
особливо з диваном.

[joanerges.livejournal.com]

Не читайте до обіду... (с)

[ksani.livejournal.com]

Легла она в роддом с нашим третьим ребенком, а я поехал диван домой покупать.
:)))

[maryxmas.livejournal.com]

за таке треба боляче бити в голову.

[kerbasi.livejournal.com]

Отакого ж!
Якщо це ненавмисно, то рівень володіння мовою і їзиком цих журналістів викликає сумнів. Хоча я ніколи не повірю, що "забалакити" це не кпин.

[vjn.livejournal.com]

Про українофобію ГПК давно відомо - свого часу це навіть у них на форумі обговорювалось.

"В рот Джулии Робертс нельзя запихнуть ни одного украи

[annboiko.livejournal.com]

з таким успіхом інтерв'ю можна було не брати, а скопіпастити і підрихтувати:)

[http://users.livejournal.com/_torba/]

нічого собі) Хоча з Джулією Робертс, якій ви до писка щось запихуєте, кумедно вийшло))

[lana-svitankova.livejournal.com]

Одна моя експресивна колега-радійщиця прокоментувала б так: "За коси і прополоскати в унітазі, щоб дурні думки вимило". Це просто сором. А пожалітися і змусити вивісити нередаговану версію не можна?

[myrko.livejournal.com]

тільки що з задоволенням прочитав газетний варіант під час обіду, а потім друзі скинули лінк. Неприємна справа, звичайно. Особливо дивно, що насмілились виправляти після вичитки.

Ну шо. Ви співавтор - в суд!!! )))

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Та не буду я, звісно, судитися. Переморгаю, не вперше. Але... СКРИВДИТИ МИТЦЯ КОЖЕН МОЖЕ.

[myrko.livejournal.com]

Ну за законом ви можете претендувати на півгонорару ))) Нехвй це буда помста ГПК ))

[jesfor.livejournal.com]

даремно. Якщо б засудили, то наступного разу не знущалися з митця.

[myrko.livejournal.com]

Хоча є ще варіант, що Таня не при справах. Є ж їх святість Редактори, які роблять у тексті з "сірих буднів яскраві вихідні" ггг

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Я не відкидаю такого варіанту. Але - якщо людині дають прочитати інтерв'ю, то навіщо ж потім ставлять нечитане? Зрештою, чого чекати від кацапської жовтої рептильки. Об'єктивно ж я їхній ворог. Більше кацапам інтерв'ю - ніколи.

[myrko.livejournal.com]

нуууу... ГПК не Сегодня. Читаю їх часто і ніколи прокацапності не помічав. Швидше, навпаки )

[web-satyr.livejournal.com]

а от нєфіґ москальським виданням інтерв"ю давати. Так Вам і треба!

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Добрий ви.

[vjn.livejournal.com]

А ГПУ теж москальська? :)

[strongowski.livejournal.com]

таке не можна лишати без уваги. Листа редакторові, а потім до суду.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Якщо на мене ніхто не подасть, то не буду маститися. Нема мені де дівати час і гроші. А Сусловій доведеться цукерки купляти.

[lana-svitankova.livejournal.com]

Якщо купити цукерки - буде 100% впевнена, що так і було в розмові, а не лише у редакторсько-журналістському викладі

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Добре, зекономлю.

[ex-sharpbee.livejournal.com]

>Например, персонаж на экране говорит «коап», и попробуй пойми, это «карп», «чашка» или «полицейский»

facepalm

[nehrebeckyj.livejournal.com]

carp, cup, cop - це малося на увазі. Кожен негр вимовляє по-своєму. Але не "коап", це факт.

[vjn.livejournal.com]

===З японського літака "Зеро" зробили самальот "Зерт"... Ех, Таню, Таню...

Пригадую, колись спілкувалися для "Космополітену" - то в результаті теж в статті вийшло половина викинута, третина перекручена.
Мабуть це хвороба усіх ЗМІ.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Та ні, не всіх. Я ж кажу, що це вдруге така халепа. А Тетяна ж письменниця. У мене вдома є її книжечки. Тепер на зло не прочитаю.

[yaro75.livejournal.com]

письменниць усе тягне щось дофантазувати )))

[light-la-na.livejournal.com]

Журналистка ни при чем - редактирует редактор, и у него, похоже, свои счеты с НАРТ. В интервью Вы выглядите очень интеллигентным - просто доктор Чехов, а в блоге - "ультраконсервативним ретроградно-націоналістичним радикалом з шовіністичними поглядами і брудним язиком та расистськими переконаннями" Редактор, видимо, надеялся, что вы "дадите жару", не обнаружил оного и сам взялся подсыпать.

[raw-stick.livejournal.com]

Всі писюльки серії "Газета по..." відомі такими приколами. До того ж, далеко не завжди винні рядові журналісти. В мене родичка працює в "Газеті по-львівськи", то каже, всі матеріали, які вони пишуть, ідуть до Києва, а після Києва вони їх самі часто не впізнають.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Так, у "Газеті по-українськи" відчувається одна редакторська рука. "Чоловік, 57 років, колупаючись у носі, замовив дві чашки кави, розмовляючи з журналістку, випив обидві, голосну пукнувши, змусив журналістку розплатитися..."
А "Г.по-кієфскі" досі не читав.

[malenkyptashok.livejournal.com]

треба піднімать шкандаль. а то наче з какашкою на голові і сидите мовчки

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Якщо підніму шкандаль, то какашка розтечеться ще й по пиці.

[malenkyptashok.livejournal.com]

ну, то мовчіть собі шляхетним мовчанням) може, воно і правильно. я б погиркалася, бо дурна

[dim1986.livejournal.com]

Так газетярі лише чекають шкандалю. Для підняття провислого рейтингу... Гадаю, треба з них здерти доброго могорича, а для себе зробити висновки.

[halynakruk.livejournal.com]

на жаль, це справді дуже поширена проблема не лише ГПК, а й більшості наших ЗМІ. Один мій товариш якось в інтерв"ю зізнався, що в нього, на жаль, не вистачило часу на переклад одного відомого автора, то інтерв"ю так і називалося: "NN не осилил поэзии MM". А з власного досвіду пригадую, один матеріал про мене починався приписаною мені цитатою з іншої авторки (в якій та писала про те, що треба "мати коханця для кращого кольору шкіри"), а тоді журналістка пожалкувала, що я цього свого тексту не прочитала на виступі, але запевнила читачів, що колір шкіри у мене хороший, отже з коханцем все гаразд.
і найприкріше - що й не поборешся з таким свинством

[igor-roz.livejournal.com]

напішіть на ТК про це.

мене теж один журнал процитував "только вот цифра будет транслироваться только на "державній мове"...

[klim-ov-ich.livejournal.com]

Це корпоративна фішка ГПК - переписувати тексти ледь не на 70%... гидко

[tsynamon.livejournal.com]

капєц. як хотіли так і написали