ДУШЕВНА ПІСНЯ

[zieg]

Now I tell the story how all this happened.
Murka was the girl and girl allright.
And in our district everybody missed her
When she was arrested late at night.

Once we went on business, me and Rabinovich,
Then we dropped at nearest restaurant-hall.
There was Murka sitting with Tommy, bloody bastard,
And she had a brouning, black and small.

First we wonna-gonna 'cause we were alone,
But suddenly a revenge came to mind.
In the dirty park-lines, where the people drink wine,
Our lovely Murka, you shall die.

How do you do, my Murka? How do you do, my darling?
How do you do, my darling, and goodbye...
You was sold forever all our malina
And it is a reason you must die.

Rabinovich fired, but he missed of target.
Me was that who made a little shot.
I was brought to doctor but Rabinovich, sterva,
Quickly took the girl to drink on spot.

Blacky voronochek, and my heart is crying,
And my heart is crying in the night.
In the dirty park-lines where the people drink wine
Murka's body lying still but fine...


Пригадую, в студентські роки перекладали знамените "Просипаюсь в шесть часов..."

I wake up at six o'clock...
Where is rubber from my shorts?
Here it is, here it is -
On the top of my penis...

Для рими довелось наголос змістити в останньому слові.

Comments

[morganajan.livejournal.com]

OMG!

[ex-oldo.livejournal.com]

можна співати під гітарку на мотив бітлівської girl гг

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Там, де я це знайшов, була розкладка на акорди...

[toopoy.livejournal.com]

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Пропустив один куплет ваш Кортнєв.
Після року навчання в Одеському інституті, якось причетному до холодильників, приїхав сусідський хлопець і співав нам під гітару цих пісень, а ми, сільські діти, роззявивши роти, слухали: "у нійо под юбком дробом заряжонний бил наган"; "А там, ґдє крєсти і маґіли, ридаєт малодєнькій во-о-о-о-ор"... "З дєвушкой дружіть, з дєньгамі нада бить, з дєньгамі нада бить, а значіт вором..." А ще була якась офігенна пісня, де "Дочь капітана Джанет з матросом юних ґадов танцуєт танґо цвєтов..."
Одно слово - Джамайка.

[toopoy.livejournal.com]

За непідтвердженими даними в "Мурці" аж 28 заспівів, тоді Кортнєв багато чого не доспівав.



http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83%D1%80%D0%BA%D0%B0

http://www.ngavan.ru/gan/a01/b91/c0000/d0086/ind.shtml

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Так, це було б тоскно, коли б він співав усе... Як деякі люблять до безмежжя співати "Ти ж мене підманула"... Або пригадую чувака, який за столом співав усе нові й нові куплети пісні про Дорошенка. Хотілося його вбить. А ще на початку 90-х були такі олесі, які знали всі, а то й більше, слова Гімну. Уже народ позамовкав, уже промовець хоче говорити, а два-три новонавернені виспівують козлячими голосами... Бр-р.
Однак пропущений Кортнєвим куплет - основоположний. "Шоб нє шухєріцца, ми рєшілі смицца" - він є, либонь, у всіх варіантах.

[toopoy.livejournal.com]

Ну тоді - догану йому! с занєсєнієм! В портфоліо :))
Але це не поодинокий випадок. Деякі діячи, діючи (ого!), взяли і пропустили фрагмент нетлєнки, (http://soundcloud.com/vitaminy/vitaminy-lebedi-materinstva)
хоча ті, що до них викинули ще більший. (http://www.youtube.com/watch?v=Xo2GA3YmB3Y)

Оце цим "вітамінам" треба догану

[nehrebeckyj.livejournal.com]

По сраці різкою. Щоб не сміли співати.

Re: Оце цим "вітамінам" треба догану

[toopoy.livejournal.com]

Зара візьму різака, щоб вирізати різку за вірша обрізку, і піду наваляю цим вітамінам!

[mantix.livejournal.com]

Чудово звучить рядок "And this is the reason you must die".
А також дуже добре, що у переклад не потрапив неавтентичний приспів, бо кожен знає, що в оригіналі не було ніякого мурьоночка, котьоночка, і Марусі Климової.

[jeanbou.livejournal.com]

Amazing!!!