Новини кіна

[zieg]

Спробував подивитися один з найновіших і модних фільмів, дубльованих українською мовою. Витримав 19 хвилин. Люди, люди, що ж ви робите.

Comments

[mklymchuk.livejournal.com]

Не говоріть загадками. Про що фільм? Цікаво, скільки ж інші витримають.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Не можу сказати - і так воріженьків повно.

[wolfenstein-ua.livejournal.com]

І яка це була кінокартина?

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Воріженьки зірвуться з цепу, якщо скажу.

[katrinhen.livejournal.com]

напишіть приватне повідомлення) а то як раз вперше за 2 роки зібралися у кіно.

[horbal.livejournal.com]

дуже товсто.

треба було написати "т.зв. українською мовою"

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Мова була якраз нічого. Хіба що автір перекладу не знав особливостей мовлення певних професійних груп - і це найголовніше. Не знав їх і режисер. Тому актори доносили свої репліки, наче обісрані підори, а не представники певних професійних груп.

[horbal.livejournal.com]

а, я думав це ви стібетеся

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Ось, я вже про це писав.
http://nehrebeckyj.livejournal.com/111189.html
Ситуація тільки погіршується.

[bad-joker.livejournal.com]

Не томіть, кажіть назву!

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Нізащо.

[ripnyk.livejournal.com]

Якщо мова йде про кінопрокат, то що поробиш - є хороша продукція, є брак. Як у любому виробництві зрештою. Виносити на широкий загал обговорення щодо якості не варто - одразу ж з'явиться якийсь Семиноженко, що заявить про те, що дубляж не тягне і його варто скасувати. Якщо є зауваження, я думаю ви користуєтесь беззаперечним авторитетом і можете безпосередньо вказати авторам дубляжу на їх помилки

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Знаєте, після перегляду такої продукції відчуваєш солідарність з Семиноженком. А щодо "сказати" - нема в мене серед тієї публіки авторитету жодного, не те що беззаперечного. Плюс ще ця нова мода не називатися в кінці фільму, хто його робив. Утім, це легко встановити.

[yavas.livejournal.com]

видимо, речь о "Сакер панче"

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Ні.

[r0mn.livejournal.com]

ви напишіть, аби ми знали, во.
і подивились на цей шедевр.
і вже тоді і в голівуд напишем своє фе стосовно перекладу
... і запропонуєм альтернативу. о!
:)