Лет мі спік хвром май харт

[zieg]

Я сі тащу з Кличків. По-німецькому балакають, як і по-українському. Ні в дугу. Унзере зольдатен ніхт цап-царап махен.

Comments

[12lina.livejournal.com]

Страшно, але не так страшно як це було на початку.:-)))))))))))) Вони ще балакати не вміли, а вже балакали. Це був жах. Німці тільки лоба морщили. І що головне : дуже вперто відмовлялись від перекладача.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

У нас дехто на них ображається - мовляв, німецьку вивчили, англійську вивчили, а українську що, не можуть? Тепер бачу, що ображатися не варто. Таки не можуть. Удари по голові не минають безслідно...

[12lina.livejournal.com]

Маю підозру, що там і з англійською так страшно.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Страшніше.

Страшніше.

[12lina.livejournal.com]

Жах який!:-))))))))))))))))

[dim1986.livejournal.com]

Незважаючи на це, німці у 2005-му їх запросили на дубляж диснеївського мультфільму для ролі двох тупуватих бичків))) Тексту там не багато, вийшло досить екзотично...

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Дивуюсь, як у нас іще не запросили. Клички беруться за все. Бачив їх навіть асистентами якоїсь фокусниці в цирку - давно, щоправда, але мільйони тоді в них уже були.

[12lina.livejournal.com]

Знайшла! Послухайте! Тут краще і більше чути, якщо вуха не пов`януть. Це просто жах. Вовик, правда, трохи краще балака.

http://www.youtube.com/watch?v=NrnIbOih_zE&feature=channel

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Та Wladimir узагалі чудово говорить - супроти ролика. А у Vitali є чудова риса - він не боїться говорити. Може, в рекламі їх попросили говорити з руссіше акцентом?

[otec-fyodor-mp.livejournal.com]

Акцент, як у Путєна!

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Аж так у Путєна кепсько?

[otec-fyodor-mp.livejournal.com]

Пам"ятаєте, коли хлопець листівки у Мюнхені роздавав на конференції Путєна? Так от там було дуже схоже, бо "бєз бамажки" балакав - з акцентом і помилками.

А заготовлені промови трішки краще, але все одно кепські (починаючи з 2:25):

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Ja, ja, єзьіґ Ґьоте унд Шіллєра. Невже Klitschko - unsere майбутній президент?!!!

[otec-fyodor-mp.livejournal.com]

Не знаю, хто там президентом буде. На фоні януковичєй і Кличко непоганою альтернативою видається.

До речі, крім Кличків в Німеччині ще один клоун є, що в рекламі мордою торгує, - "пожаротєрпєц" Брюс:
http://www.google.de/search?hl=de&q=das%20ist%20der%20wahrheit%20bruce&um=1&ie=UTF-8&tbo=u&tbs=vid:1&source=og&sa=N&tab=wv
Відомий тим, що і одну фразу завчити правильно не може.