АДРЕСНА АУДИТОРІЯ

[zieg]

Сходив сьогодні з дітьми на "Пригоди Десперо". Сам перекладав, сам був режисером дубляжу, однак спробував дивитися стороннім поглядом. Мульт однозначно для дітей років восьми-дванадцяти. Мій менший (п'ять) боявся. І ще якесь дитя в залі зі страху плакало. І ніяка це не комедія, як пишуть в анонсах. Просто казка. От "уміють" у нас визначати жанр фільму. Пам'ятаю, переклав був торік фільм "Мій домашній динозавр" (насправді - "Водяний кінь"). Фільм абсолютно, цілком і безсумнівно дитячий. Однак його означили, як "пригоди, триллер", показали дорослим любителям цих жанрів, а вони сказали: "Та-а..." І вже дубльований фільм у кінотеатрах не демонстрували. І на цифрових видивокружальцях (ЦВК)  його теж нема...  А на канікули школярикам було б у сам раз.

Comments

[strongowski.livejournal.com]

Не знаю. Одноразове зовсім кіно. Геть не те, що "Звільніть Віллі". Те бодай переглядати хотілося, а це - не тягне.