Передайте Рябчукові

[zieg]

Що хороший есей (чи як воно називається) написав він у "Газеті по-українськи:
http://gazeta.ua/index.php?id=358783 Про ляхів, які навчилися кирпу дерти. Влучно. Одначе... пишучи "колеґа", я б не писав "Ґітроу", бо воно ж Heathrow. Гітроу, себто. Ну Хісроу для радянців. Ну Гітров для деяких кловнів, кабаків та баняків. Але ж ніяк не Ґітроу.
Таке. Фактурна правка.

Comments

Re: ***

[kot-vasily.livejournal.com]

а власнний демон у голові? а елементарне знання фонетики 5-6 европейських мов хочби для того, аби розуміти, що в німецьких та англійських словах ота фонема "ґ" зустрічається на початку слова (і не такого, яке починається на "Н"), але аж ніяк і не в "Зальцбурґу" і не в англійських словах на "-ing" типу "шопінґ".

А ще я чув від Василя Герасим'юка перл "Бройґель". Теж -- атас... Особливо зважуючи на те, що в голландській прізвище читається як "БрюйХХель", і що в цій мові немає жодної фонеми, схожої хоч віддалено на "ґ".

Школота! Вчіть матчастину!

Re: ***

[misjko.livejournal.com]

Тілько без нервувань! Je vous en supplie...

Через хвилину покину високоінтелектуальне товариство)

Я лише хотів сказати, що іноді помилівки привносяться в процесі, а не є виною автора... That's all

Re: ***

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Щира правда. Іноді такого понавносять. Просто я собі міркував, що "Рябчук - це голова!" і ніякі редактори не сміють лізти в його тексти. А воно, бач...

Re: ***

[nehrebeckyj.livejournal.com]

А мені одна новоспечена голандка казала, що Бреххель. Однак Малкович мене був не послухав і випустив книжку (не пам'ятаю, яку) де теж був "Бройґель".

Re: ***

[kot-vasily.livejournal.com]

як на моє вухо, дифтонг між р і хх дуже неясний, десь близький до о з уммляутом, але не зовсім. Малкович, ясне дєло, видатний знавець голландської.