ЗВІДКИ ВІРШИК?

[zieg]

Знайшов віршика в архіві й не пригадаю, для чого я його перекладав? Для "Телепузиків" чи що? І хто автор?

“Once there was a lad named Ned who never, ever made his bed. His toys were never in their box, his bedroom floor was piled with socks. And under them was underwear – Who knows what else was under there? Ned’s mother begged, she pitched a fit: ‘Your room looks like a cyclone hit!’ And did Ned care? Not one bit.”

            “...and when he started  cleaning, this is what he found: Creatures in the closet! Badgers ‘neath the bed! No toys inside the toybox, a pen of pigs was there instead! ‘I guess I never noticed’ was all that dear Ned said.”

                        “And Ned just said, ‘Hmm. So that’s what made that noise. I knew it wasn’t me – I’m the quietest of boys.’”

                        “It must’ve been creatures in the closet, and badgers ‘neath the bed, that trampled all my toys and clothes, and made my Mom see red!”

 

Був собі хлопець, він вранці вставав, і ліжко ніколи не застеляв. Іграшки він розкидав де попало, підлогу в кімнаті шкарпетки вкривали. Під ними непрані труси він ховав, а що було нижче - і сам він не знав. Хлопцева мама просила, благала: "У тебе в кімнаті мов буря гуляла!" Та це нашого хлопця не хвилювало! Коли він нарешті почав прибирати, то мусив з-під ліжка свиней виганяти! У шафі у нього тварюки сиділи, в куточку скажені тхори насмерділи! "І як я нічого не помічав?" - Здивований хлопець матусі сказав. - "То он хто в кімнаті смердів і кричав, а я ж хлопець тихий, весь час я мовчав. Тварюки у шафі, свинюки під ліжком лялькам відривали і ручки і ніжки. Кричали, свинячили, одяг топтали, матінці рідній нерви псували!" 

Для дубляжу такий переклад уже б не підійшов. Розмір не дотримано - раз; у губки треба ввіпхнути - два.