zieg: (watch)
Мабуть, правильно починати лік років телеканалу з дня виходу в ефір. Може, з моменту одержання установчих документів, реєстрацій, ліцензій та інших папірців. Для мене телеканал почався в цей день 1992 року з невеликих зборів на орендований квартирі десь на колишній Червоноармійській. Було нас не більше десяти. Дві керівниці розказали, що воно буде. Американська компанія StoryFirst International організовує в Україні телекомпанію. Назва - Міжнародна комерційна телерадіокомпанія. На той час приватні канали вже були, кілька штук. Показували взяті в прокаті фільми на побутових касетах VHS у прищепочному перекладі. А наша телекомпанія планувала робити власні переклади, українською мовою, і саме на перекладному продукті будувати поки що програмну стратегію - тоді перекладні програми після совєцької нудоти викликали шалену цікавість. Ще, пам'ятаю, були сумніви (не мої) - як же звучатиме па-украінскі, скажімо, вестерн? Бо не було жодного вестерну, перекладеного українською. Отаке.
Read more... )
zieg: (alfons)
Сидю перекладаю "Телепузиків". А може, це петля часу?
zieg: (alfons)


У 1994 році написав був статтю в перше число газети "Слово Просвіти". А в наших газетах є дивний звичай - до прізвища додавати титул: Пупченко, пенсіонер; Дупченко, військовослужбовець; Хоботенко, мешканець вулиці Прикалюжної. От редактор, Л.Голота, і каже - а назвіть мені свій титул. Не було в мене титула, то я кажу - підпишіть просто: "мислитель". Стаття вийшла з підписом: Негребецький, мислитель. Дуже мені хотілося, щоб у трудовій був цей запис... Принаймні візиток таких я собі замовив. Коли закінчилися, надрюкав інших, зі скромнішим титулом: майстер слова. І ти диви, прижилося.
zieg: (Default)
Вийшов увечері, десь о пів на десяту, надвір. Небо затягнуте хмарами, темно - хоч в око стрель. Село неначе погоріло, ніде ні вогника, ні звуку, тільки собака спроквола гавкає десь далеко. Сіра безнадія, що призводить ліричного героя до запою... І для замученого городом селюка єдине віконце у світ з цієї безпросвітності - телевізор. А в ньому - "пляскі" підорасів...
zieg: (Default)
http://www.kultprosvet.com.ua/news/4bf3e4352fc45/
Та, що я переклав і дублював. Уже ж років два минуло, а фільм десь лежить...
Звісно, Беркендорф покаже для відмазки - 24 травня, понеділок, 15:30.
zieg: (Default)
Дві години тому приїхав із запису програми для УТ-1. Завтра йтиме о 21:30, може, в І-неті побачу, бо телевізора нема. Не знаю, як називається програма, ведучий - Вахтанг Кіпіані. Він сказав, що "зібралися мудреці". Сверстюк, Попович, Забужко, Іван Марчук, Кульчицький, авіаконструктор (забув прізвище, Герой України), Мовчан, Любомир Пиріг, Іван Малкович. Ну і я там скраєчку сидів. А, ще була Каша Сальцова та Влад Троцький (чи Троїцький). Одно слово, набір мудреців стандартний, крім нас чотирьох останніх. Говорили про вибори - кого, чому і що буде.
А потім дві години не міг виїхати з кучугури. Позичив у охорони теліпачення лопату, відкопував машину, відкопував... Упрів - а вона все одно буксує. Аж ішли три хлопці з пивом, викликались допомогти - і випхали мою тачечку зі снігу. Може, народ наш не такий і пропащий?

March 2012

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Syndicate

RSS Atom
Page generated Jul. 27th, 2017 07:00 am
Powered by Dreamwidth Studios

Expand Cut Tags

No cut tags

Most Popular Tags