zieg: (Misce)
От хто придумав слово "компромат", якщо завжди були "компматєріали"? Чи то тільки в МВД?
zieg: (watch)
Гидкіше за слово "спекотно" тільки слово "минулоріч".
"Жарко" й "жарити" - нормальні українські слова. Бо є "жар" з похідними.
Треба зняти редакторське табу зі слів "лишній", - бо є "лише", "лишатися";
"остатися" - бо є "останній", "остача";
"криша" - бо є "крити", "кришка";
"краска" - бо "фарба" німецьке аж синє;
"кожа" - бо є "кажан" (колишній "кожан") і був Кожум'яка.
"пойнЯти", "пойнЯв" - бо є "йняти", "йму", "ймовірний";
А чого віддаємо чухонцям слово "батя" - не збагну.
Навіть "полотенце" відверто наше. Маленьке полотно. По-їхньому було б "холстішко".
Пропозиції на реабілітацію вітаються.
zieg: (Bufo_viridis)
Карабєйнікі й рундучники розумової праці в купі з поденними борзописцями мають у джентельманському наборі ґламур, креатиф, месидж і паті.
Прионлайнені нігілісти хуєють капчею з йадом Ктулху умкадського аффтара Татьянича.
У колах високочолих ґрантелектуалів за систему "свій-чужий" спрацьовує дискурс та парадиґма. Постмодерн - в арсеналі зацофаних.
zieg: (Default)
Завдяки вам, друзі, я назбирав 50 слів. Словник покійної Л.Ставицької я знаю і маю, багато слів знайомі мені з юності, однак трапилися й цікаві знахідки. Дякую ще раз!
zieg: (rebra)
Керівництво однієї компанії, на яку я часом працюю, звернулося до нас, перекладачів, з вимогою: "прогляньте молодіжні інтернет-портали, блоги, форуми, і вишукайте сленгові, молодіжні слова, які, на вашу думку, варті уваги (не менш, ніж 50)". Хто не знайде, тому буде відмовлено в роботі. Я тиждень нишпорю по молодіжних інтернет-порталах, блогах, форумах - і знайшов приблизно два десятки згаданих слів, та й то більшість із них - кальки з кацапського І-нет новоязу.
Просю, пришліть мені хоч по слову - ану ж завдяки вам мені ще вдасться перекласти  якийсь непоганий фільм. Для вас. Коли-небудь. Мені це іноді вдається.

March 2012

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Syndicate

RSS Atom
Page generated Sep. 23rd, 2017 03:56 am
Powered by Dreamwidth Studios

Expand Cut Tags

No cut tags

Most Popular Tags